make a point of...

aprire una parentesi — to make a digression, to digress

mettere tra parentesi — to put in brackets, to bracket

aperta, chiusa parentesi — open, close bracket

parentesi graffa — brace

parentesi quadra — square bracket

parentesi tonda — round bracket

una lotta per il potere — a power struggle

ha il potere di rovinare sempre tutto — he always manages to ruin everything

non posso venire — I can't come

non è potuto venire — he couldn't come, he was unable to come

potresti aprire la finestra? — could you open the window?

non potrò venire domani — I won't be able to come tomorrow

dovresti potercela fare da solo — you should be able to do it by yourself

non potrà mai farlo da solo — he'll never be able to do it alone

come hai potuto fare una cosa simile? — how could you do a thing like that?

posso? — may I?

potrei parlarti? — could I have a word with you?

si può sapere dove sei stato? — where on earth have you been?

si può visitare il castello tutti i giorni dell'anno — you can visit the castle any day of the year

(eventualità) può anche esser vero — it may o might o could even be true

può aver avuto un incidente — he may have had an accident

può accadere di tutto — anything can happen

potrebbe avere trent'anni — he must be about thirty

si può fare — it can be done

può darsi — perhaps

pensi di andarci? - può darsi — do you think you'll go? - perhaps

(augurio) potessimo trovare un po' di pace! — if only we could get a little peace!

(rimprovero) potresti almeno ringraziare! — you could o might at least say thank you!

puoi molto per me — you can do a lot for me

non ha potuto niente — he could do nothing

non ne posso più! — I can't take any more!

puoi sollevare questa scatola? — can you lift this box?

non potrà venire — he won't be able to come

non appena potrò — as soon as I can

se potrò permettermelo, comprerò una macchina — if I can afford it, I'll buy a car

potevo appena respirare — I could hardly breathe

potrebbe fare (di) meglio — he could do better

avrebbe potuto farlo — she could have done it

non posso farci niente — there's nothing I can do about that

faccio quello che posso — I'm doing my best

per quel che posso — insofar as I can

non ne posso più — I've had it

non ne posso più di tutta questa storia — I'm fed up with the whole business

chiunque può iscriversi — anyone can enrol

non puoi averlo dimenticato! — you can't have forgotten!

può essere stato Jim — it may have been Jim

potrebbe essere che... — it could be that...

potrei sbagliarmi — I could be wrong

puoi sempre cambiarlo — you can always change it

potevano essere state le sei — it was probably about six o'clock

non può non vincere — he's bound to win

può darsi — maybe, perhaps, possibly

può darsi che sia così, ma... — that's as may be, but...

"vieni?" - "può darsi" — "will you come" - "I might"

posso entrare? — may I come in?

posso usare la tua auto? — can I use your car?

si può fumare qui? — is smoking allowed here?

puoi farmi un favore? — can you do me a favour?

potrei parlare con John? — could I speak to John?

potreste fare silenzio, per favore? — would you please be quiet?

posso darti una mano? — can I give you a hand?

che cosa posso fare per lei? — what can I do for you?

potremmo andare al cinema stasera — we could go to the cinema tonight

puoi comprargli una camicia — you can buy him a shirt

non si può certo biasimarla — one can hardily blame her

possa la vostra vita essere felice — may you live happily

avere il potere di fare — to be able to do

-i magici, soprannaturali — magic, supernatural powers

la tiene in suo potere — he's got her in his power

esercitare un potere su qcn. — to hold sway over sb.

non ho il potere di prendere una decisione simile — I'm not the one who decides

potere assoluto — absolute power

gioco di potere — power game

essere al potere — to be in power

prendere o assumere il potere to take power; rimanere al potere to stay in power; dare pieni -i a qcn. to give sb. full powers; avere pieni -i to have all powers; il quarto potere the fourth estate; il quinto potere — = the broadcasting media

potere esecutivo — executive power

potere giudiziario — judiciary

potere legislativo — legislative power

- i straordinari — emergency power

fare una premessa — to make some preliminary remarks

ci sono tutte le -e per — there are all the makings of

siamo stati a Zurigo e pure a Lucerna — we went to Zurich and to Lucerne as well

è venuto pure lui — he came too

pure lei non lo sa fare — she can't do it either

(con valore concessivo) faccia pure! — please do!, by all means!, go ahead!

te l'avevo pur detto di non andarci — I did tell you not to go

non è facile, pure bisogna riuscirci — it's not easy and yet we have to succeed

è giovane, pure ha buon senso — he's young but he's sensible

pur non volendolo, ho dovuto farlo — I had to do it even though I didn't want to

pur essendo fuori mano — even though it is out of the way

(con valore finale) pur di vederlo contento farebbe di tutto — she would do anything to make him happy

lui parte oggi e io pure — he's leaving today and so am I

fosse pure per ragioni umanitarie non lo farei — even if it were a humanitarian gesture, I wouldn't do it

non solo è disonesto, (ma) se ne vanta pure — not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

ci mancava pure questa! — this is just too much!

l'ho aspettato pure troppo — I've waited far too long for him

pur con tutta la buona volontà — even with the best will in the world

avrò pure il diritto di scherzare? — I can joke about it, can't I?

bisogna pur farlo — it has to be done

bisogna pur riconoscere che — it can be said, with some justice, that

bisognerà pur dirglielo — he'll have to be told though

ci sarà pure qualcuno che mi presterà del denaro — surely someone will lend me some money

c'è la pur minima possibilità che...? — is it at all likely that...?

entra pure! — do come in!

andiamo pure! — let's go!

parla pure! — go ahead, have your say!

diglielo pure — tell him, if you like

dica pure — can I help you?

chiedete pure! — feel free to ask!

fai pure (come vuoi)! — suit yourself!

va' pure, fa' solo attenzione! — you can go, only be careful!

faccia pure con comodo! — take your time over it!

continua pure! — go on!

pur volendolo, non potrei farlo — I couldn't do it even if I wanted to

è un tipo strano, pure mi piace — he's a strange chap, but I still like him

pagherei qualsiasi cifra pur di averlo — I'd pay any price to get it

è capace di tutto pur di mantenere il suo lavoro — he would do anything to keep his job

quando pure o pure se lo volessi, non potrei accontentarti — even if I wanted to, I couldn't help you

sia pure a malincuore, devo andarmene — although I hate to, I really must go

siamo stati a Zurigo e pure a Lucerna — we went to Zurich and to Lucerne as well

è venuto pure lui — he came too

pure lei non lo sa fare — she can't do it either

(con valore concessivo) faccia pure! — please do!, by all means!, go ahead!

te l'avevo pur detto di non andarci — I did tell you not to go

non è facile, pure bisogna riuscirci — it's not easy and yet we have to succeed

è giovane, pure ha buon senso — he's young but he's sensible

pur non volendolo, ho dovuto farlo — I had to do it even though I didn't want to

pur essendo fuori mano — even though it is out of the way

(con valore finale) pur di vederlo contento farebbe di tutto — she would do anything to make him happy

lui parte oggi e io pure — he's leaving today and so am I

fosse pure per ragioni umanitarie non lo farei — even if it were a humanitarian gesture, I wouldn't do it

non solo è disonesto, (ma) se ne vanta pure — not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

ci mancava pure questa! — this is just too much!

l'ho aspettato pure troppo — I've waited far too long for him

pur con tutta la buona volontà — even with the best will in the world

avrò pure il diritto di scherzare? — I can joke about it, can't I?

bisogna pur farlo — it has to be done

bisogna pur riconoscere che — it can be said, with some justice, that

bisognerà pur dirglielo — he'll have to be told though

ci sarà pure qualcuno che mi presterà del denaro — surely someone will lend me some money

c'è la pur minima possibilità che...? — is it at all likely that...?

entra pure! — do come in!

andiamo pure! — let's go!

parla pure! — go ahead, have your say!

diglielo pure — tell him, if you like

dica pure — can I help you?

chiedete pure! — feel free to ask!

fai pure (come vuoi)! — suit yourself!

va' pure, fa' solo attenzione! — you can go, only be careful!

faccia pure con comodo! — take your time over it!

continua pure! — go on!

pur volendolo, non potrei farlo — I couldn't do it even if I wanted to

è un tipo strano, pure mi piace — he's a strange chap, but I still like him

pagherei qualsiasi cifra pur di averlo — I'd pay any price to get it

è capace di tutto pur di mantenere il suo lavoro — he would do anything to keep his job

quando pure o pure se lo volessi, non potrei accontentarti — even if I wanted to, I couldn't help you

sia pure a malincuore, devo andarmene — although I hate to, I really must go

ho cercato di rassicurarla, ma non è servito — I tried to reassure her, but with no success

tira! — pull!

tirare qn per la manica — to tug at sb's sleeve

tirare gli orecchi a qn — to tweak sb's ears

mi ha tirato i capelli — she pulled my hair

tirare qc per le lunghe — to drag sth out

tirare un sospiro di sollievo — to heave a sigh of relief

una cosa tira l'altra — one thing leads to another

tirare fuori — to pull out, take out

il vigile mi fece tirare fuori i documenti — the policeman made me produce my identification papers

alla fine ha tirato fuori tutta la verità — in the end he came out with the whole truth

tirare giù — to pull down

tirare su qn/qc — to pull sb/sth up

tirarsi su i capelli — to put one's hair up

tirare la porta — to close the door, pull the door to

ha tirato un sasso e poi si è nascosto — he threw a stone and then hid

tirami la palla! — throw me the ball!

tirare un pugno a qn — to punch sb

gli ho tirato un pugno — I punched him

tirare uno schiaffo a qn — to slap sb

gli ho tirato uno schiaffo — I slapped him

tirare un calcio — to kick

tirare calci — to kick

tirare diritto — to keep right on going

tirare col fucile/con l'arco — to shoot with a rifle/with a bow and arrow

tirava un forte vento — a strong wind was blowing

tirare a campare — to keep going as best one can

tirare a indovinare — to take a guess

tirare sul prezzo — to bargain

tirare di scherma — to fence

la fantascienza è un genere che tira molto — science fiction is very popular

il mercato/l'economia tira — the market/the economy is thriving

tirarsi indietro — to draw o move back, fig to back out

aveva promesso di aiutarmi ma poi si è tirato indietro — he promised to help me and then backed out

tirare il collo a un pollo — to wring a chicken's neck

tirare le reti — to pull the nets (out)

tirare qcs. a qcn. — to throw sth. at sb., to toss sb. sth

tirare un pugno — to throw a punch

una parola tira l'altra — one word leads to another

cosa tirerà fuori adesso! — what (will he come out with) next!

tirare qcn. fuori dai guai — to get sb. out of trouble

tirare indietro le lancette dell'orologio — to put the clock back

tirami su! — lift me up!

tirare su qcs. dal pavimento — to pick sth. off the floor

tirare su col naso — to sniff(le), to snuffle

tira forte! — pull hard!

tirare con l'arco — to shoot with a bow and arrow

tirare sul prezzo — to haggle over the price, to bargain

tirare di coca — to sniff coke

questo mi basta per tirare avanti — this is enough to keep me going

-rsi i baffi, il labbro — to tug at one's moustache, lip

tirati dietro la porta — close the door behind you

- rsi indietro i capelli — to tie back one's hair

niente lo fermerà — nothing will stop him

non ho visto niente — I saw nothing, I didn't see anything

non è successo niente — nothing happened

cos'hai comprato? - niente — what did you buy? - nothing

cosa c'è? - niente — what's the matter? - nothing

niente di grave/nuovo — nothing serious/new

non gli va bene niente — he's never satisfied

un uomo da niente — a nobody, a nonentity

una cosa da niente — a trivial thing

non fa niente! — it doesn't matter!

fa niente se non vengo? — does it matter if I don't come?

non mi sono fatto niente — I haven't hurt myself at all

la cura non gli ha fatto niente — the treatment hasn't done anything for him

non ho niente a che fare con lui — I have nothing to do with him

ha niente in contrario se...? — would you object if...?

come se niente fosse — as if nothing had happened

niente di niente — absolutely nothing

nessuno fa niente per niente — no one does anything for nothing

ho parlato per niente — I spoke to no purpose, I wasted my breath

sono venuto per niente — there was no point in my coming

si arrabbia per niente — he gets annoyed at the slightest thing

nient'altro — nothing else

so poco o niente di lui — I know next to nothing about him

non so niente di niente — I know nothing at all

grazie. - di niente — thanks. - you're welcome

quel brodo non sa di niente — that soup is tasteless

non ho niente voglia di farlo — I'm not at all keen to do it

niente paura! — don't worry!

e niente scuse! — don't try to make excuses!

niente male! — not bad at all!

si è fatto dal niente — he's a self-made man

il mondo è stato creato dal niente — the world was created out of nothing

un bel niente — absolutely nothing

basta un niente per farlo piangere — the slightest thing is enough to make him cry

si è ridotto al niente — he has lost everything

si è ridotto a un niente — he's just skin and bone

(in nessuna misura) non... niente — not... at all

non è niente buono — it's not good at all

non si è visto per niente — he hasn't been seen at all

non mi sono divertito per niente — I didn't enjoy it at all

non è per niente vero — it's not true at all

niente affatto — not at all, not in the least

le dispiace se fumo? - niente affatto — do you mind if I smoke? - not at all

poco o niente — next to nothing

stringere il braccio di qn — to clasp sb's arm

si strinsero la mano — they shook hands

stringere qn alla gola — to grab sb by the throat

una scena che stringe il cuore — a scene which brings a lump to one's throat

se vi stringete un po' posso sedermi anch'io — if you squeeze up a bit I'll be able to sit down

(fraseologia) stringere qn tra le braccia — to clasp sb in one's arms

stringere amicizia con qn — to make friends with sb

stringere un patto — to conclude a treaty

stringere un'alleanza — to form an alliance

stringi stringi — in conclusion

stringi! — get to the point!

queste scarpe mi stringono — these shoes are tight on me

il tempo stringe — time is short

si strinse a lui — she drew close to him

essere bianco come un cencio — to be as white as a sheet

avere i capelli bianchi — to have white hair, be white-haired

ha i capelli bianchi — she's got white hair

votare scheda bianca — to return a blank voting slip

voce bianca — treble (voice)

vestire di bianco — to dress in white

passare una notte in bianco — to have a sleepless night

(non scritto) un assegno in bianco — a blank cheque

lasciare in bianco — to leave blank

bianco d'uovo — egg-white

pesce/carne in bianco — boiled fish/meat

pane bianco — white bread

carne -a — white meat

matrimonio bianco — unconsummated marriage

consegnare il compito in bianco — to hand in a blank paper

riso in bianco — plain rice

bianco sporco — off-white

vestito di bianco — dressed in white

dipingere qcs. di bianco — to paint sth. white

dare il bianco a qcs. — to coat sth. with whitewash, to whitewash sth

fiera del bianco — white sale

andare in bianco — to draw a blank, not to score

(veicolo) carico (di) — loaded o laden (with), full (of)

è tornato carico di pacchi e pacchetti — he came back loaded with parcels

un camion carico di mattoni — a lorry with a load of bricks

carico di debiti — up to one's ears in debt

carico di lavoro — weighed down with work

il fucile era carico — the gun was loaded

fare il carico — to load

operazioni di carico — loading operations

trasportava un carico di arance — it was carrying a load of oranges

a pieno carico — with a full load

capacità di carico — cargo capacity

sono carico di lavoro — I'm up to my ears in work

rosa carico — hot pink

carico di lavoro — workload

il carico della responsabilità — the burden of responsibility

avere tre figli a carico — to have three dependent children

farsi carico di fare — to take it upon oneself to do

designare qcn. a un posto — to nominate sb. to a position

è stato designato come direttore — he has been appointed director

fare una digressione — to digress

posso entrare? — may I come in?

entrare in salotto — to go into the living room

entrare in macchina — to get into the car

lasciami entrare! — let me in!

vi farò entrare dalla cucina — I'll let you in through the kitchen

falla entrare — show her in

entrare furtivamente — to sneak in

non riesco a far entrare la moneta nella fessura — I can't get the coin into the slot

questo vestito non mi entra — this dress doesn't fit me

entrare in guerra — to enter the war

entrare nella vita di qcn. — to come into sb.'s life

entrare nell'uso — to come into use

entrare nella leggenda — to become a legend

far entrare qcn. in una ditta — to get sb. into a firm

entrare sull'attaccante — to tackle the forward

non c'entra nulla — that's got nothing to do with it

la fortuna non c'entra — luck doesn't come into it

c'entra poco, molto con questo — it has little, a lot to do with this

non voglio entrarci in questa faccenda — I don't want to get involved in this business